-
1 лучше уж умереть
advgener. autant vaut mourir -
2 Лучше честно умереть, чем с позором протухнуть
advgener. Besser ehrlich gestorben, als schändlich verbordenУниверсальный русско-немецкий словарь > Лучше честно умереть, чем с позором протухнуть
-
3 лучше
1) (сравн. ст. от хороший) meilleurсегодня погода лучше, чем вчера — aujourd'hui il fait meilleur qu'hier2) (сравн. ст. от хорошо) mieuxум хорошо, а два лучше посл. — deux avis valent mieux qu'unлучше действовать, чем ждать — il vaut mieux agir qu'attendre, plutôt agir qu'attendreмне лучше ( о здоровье) — je me sens mieux, je vais mieux••тем лучше — tant mieux, d'autant mieux -
4 Лучше умереть, чем опозориться
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Лучше умереть, чем опозориться
-
5 лучше умереть стоя, чем жить на коленях
Set phrase: better die standing than live kneelingУниверсальный русско-английский словарь > лучше умереть стоя, чем жить на коленях
-
6 лучше умереть, чем
General subject: not to be seen dead (...)Универсальный русско-английский словарь > лучше умереть, чем
-
7 Лучше умереть стоя, чем жить на коленях
Универсальный русско-немецкий словарь > Лучше умереть стоя, чем жить на коленях
-
8 лучше умереть стоя, чем жить на коленях
Diccionario universal ruso-español > лучше умереть стоя, чем жить на коленях
-
9 лучше умереть стоя, чем жить на коленях!
advgener. ¡màs vale morir de pie que vivir de rodillas!Diccionario universal ruso-español > лучше умереть стоя, чем жить на коленях!
-
10 лучше умереть, чем сдаться
advgener. antes morir que rendirseDiccionario universal ruso-español > лучше умереть, чем сдаться
-
11 лучше умереть стоя, чем жить на коленях
advset phr. mourir plutôt que d'être esclave, plutôt la mort que l'esclavageDictionnaire russe-français universel > лучше умереть стоя, чем жить на коленях
-
12 лучше умереть!
advgener. plutôt mourir! -
13 Лучше умереть стоя, чем жить на коленях
(выражение из речи, которую произнесла 3.9.1936 г. в Париже Долорес Ибаррури) "Lieber erhobenen Hauptes sterben als auf den Knien leben" (Ausdruck der spanischen Arbeiterführerin und Freiheitskämpferin Dolores Ibárruri, den sie in ihrer am 3.9.1936 in Paris gehaltenen Rede gebrauchte). Vgl. Lewwer duad üs slaav, d. h. lieber tot als Sklave (D. von Liliencron. Pidder Lüng).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Лучше умереть стоя, чем жить на коленях
-
14 Лучше с песнями умереть, чем с плачем жить.
1) Es mejor morir de pie que vivir de rodillas.2) Más vale morir con honra que vivir deshonrado.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Лучше с песнями умереть, чем с плачем жить.
-
15 Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.
1) Es mejor morir de pie que vivir de rodillas.2) Más vale morir con honra que vivir deshonrado.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.
-
16 Лучше дураком жить, чем учёным умереть
E' meglio un asino vivo che un dottore morto.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Лучше дураком жить, чем учёным умереть
-
17 Лучше с честью умереть, чем жить в позоре
Meglio morire con onore che vivere con vergo.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Лучше с честью умереть, чем жить в позоре
-
18 Лучше умереть сразу, чем умирать сотни раз
Meglio morire una volta che cento.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Лучше умереть сразу, чем умирать сотни раз
-
19 Лучше умереть, чем жить в рабстве
Meglio morire che vivere schiavo.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Лучше умереть, чем жить в рабстве
-
20 Лучше умереть стоя, чем жить на коленях
Meglio morire che vivere schiavo.■ [lang name="Russian"]Выражение Долорес Ибаррури.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Лучше умереть стоя, чем жить на коленях
См. также в других словарях:
Пить - помрешь, не пить - помрешь, уж лучше ж умереть, да пить. — Пить помрешь, не пить помрешь, уж лучше ж умереть, да пить. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Лучше смерть, чем позорный живот — Лучше смерть, чѣмъ позорный животъ. Безчестье хуже смерти. Ср. Брутъ проигралъ битву при Филиппахъ и бросился грудью на мечъ. Даже Неронъ, покончивъ съ собою, показалъ этимъ хорошую античную традицію: Спартанцы въ прописяхъ учили: лучше сейчасъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Лучше умереть стоя, чем жить на коленях — Памятник Долорес Ибаррури Лучше умереть стоя, чем жить на коленях (исп. Prefiero morir de pie que vivir siempre arrodillado! / ¡Más vale morir de pie que vivir de rodillas!)& … Википедия
лучше смерть, чем позорный живот — Бесчестье хуже смерти. Ср. Брут проиграл битву при Филиппах и бросился грудью на меч. Даже Нерон, покончив с собою, показал этим хорошую античную традицию: спартанцы в прописях учили: лучше сейчас умереть, чем постыдно жить. П. Боборыкин. Перевал … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Лучше умереть (фильм) — Лучше умереть Better Off Dead Жанр драма В главных ролях Мэйр Уиннингэм Страна США Год 1992 … Википедия
УМЕРЕТЬ — УМЕРЕТЬ, умру, умрёшь; умер, умерла, умерло; умерший; умерев и умерши; совер. 1. Перестать жить. У. от ран. У. молодым, в глубокой старости. У. за Родину. У. на чьих н. руках (в присутствии того, кто был рядом, близок). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо… … Толковый словарь Ожегова
Лучше умереть стоя, чем жить на коленях — Слова видного деятеля испанской коммунистической партии Долорес Ибаррури (1895 1989), которую товарищи по партии называли «Пассионарней» («Пламенная») за ее страстные выступления против франкистского режима и в защиту демократических ценностей. В … Словарь крылатых слов и выражений
Лучше умереть сразу, чем жить ожиданием смерти — Фраза приписывается римскому императору Гаю Юлию Цезарю (100 43 до н. э.). Спустя год после того как он получил от римского сената пожизненное диктаторство, Цезарь был убит группой заговорщиков, во главе которых стояли Брут и Кассий. Обычно… … Словарь крылатых слов и выражений
Лучше век терпеть, чем вдруг умереть. — Лучше век терпеть, чем вдруг умереть. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Лучше умереть, чем неправду терпеть. — Лучше умереть, чем неправду терпеть. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЛУЧШЕ ЖИТЬ В ГРАДЕ ОБРЕЧЕННОМ, ЧЕМ УМЕРЕТЬ В ТАМБОВЕ — Град обреченный название романа братьев Стругацких, здесь Ленинград, который в советские времена был обречен на провинциальное существование и по воле Москвы давно уже превратился в великий город с областной судьбой . См. в 1 й части: ГРАД… … Словарь Петербуржца
